丁道爾

威廉·丁道爾 (William Tyndale, 1494–1536)，生於英格蘭的告士打郡(Gloucestershire)，牛津大學的莫德林學院(Magdalen Hall，後來成了赫特福德學院 Hertford College)畢業。1521年，他獲授聖職，成為羅馬大公教會的教士。

1522年，馬丁路德以德語翻譯的新約出版，觸動了母語為英語的丁道爾，期望聖經也可以翻譯成英語，讓他的同胞可用母語理解聖經內容。當年英格蘭規定，翻譯聖經成英文必需主教批准，但當年腐敗的教會，當然不會批准他這樣做。

1524年，丁道爾逃到歐洲大陸，開始他的翻譯工作。他在科隆(Cologne)完成新約全書的翻譯，但舊約只完成了一部份，便以「私譯聖經」的罪名被捕，最後於1536年在布魯塞爾(Brussels)被處死。

丁道爾的英文新約譯本，最初1525年末在科隆印刷，但印刷了十張紙(四開紙的80頁)後便被當局禁止；之後轉到禾木斯(Worms)印刷，1526年2月完工。在禾木斯印製的八開紙本，目錄頁已遺失，但在科隆印刷的64頁四開紙本尚存一份在大英博物館，其目錄頁的新約書卷次序如下：

聖馬太福音

聖馬可福音

聖路加福音

聖約翰福音

由聖路加所寫的使徒行傳

聖保羅的羅馬書

聖保羅的哥林多前書

聖保羅的哥林多後書

聖保羅的加拉太書

聖保羅的以弗所書

聖保羅的腓立比書

聖保羅的哥羅西書

聖保羅的帖撒羅尼迦前書

聖保羅的帖撒羅尼迦後書

聖保羅的提摩太前書

聖保羅的提摩太後書

聖保羅的提多書

聖保羅的腓利門書

聖彼得前書

聖彼得後書

聖約翰一書

聖約翰二書

聖約翰三書

​

​希伯來書

聖雅各書

猶大書

約翰啟示錄

正如馬丁路德翻譯的新約一樣，丁道爾的目錄把新約的其中23卷書列出並順序編號，但之後卻有4卷書沒有編號，而且前面有編號的23卷書和後面的四卷書之間有空格分開。但丁道爾沒有像馬丁路德一樣在每卷書前都加插了簡介，所以我們不能肯定丁道爾對〈希伯來書〉、〈雅各書〉、〈猶大書〉、〈啟示錄〉看法，是否屬於次等的書卷。

丁道爾的譯文影響深遠，他的後輩都有參考甚至挪用他的譯文，包括 The Coverdale Bible, The Matthew Bible, Taverner’s Bible, The Great Bible，甚至King James Bible。他的譯文所創的字詞和短句，有不少在King James Bible沿用，之後成為了日常英語常用詞句，例如 scapegoat (代罪羊〈利未記〉16:8，不過多數中譯本只作音譯), let there be light (要有光〈創世記〉1:3), judge not that ye be not judged (不要論斷[人]，免得你們被論斷〈馬太福音〉7:1), ask and it shall be given you (祈求就給你們〈馬太福音〉7:7), the power that be (掌權的〈羅馬書〉13:1)。