以下是《The Fountain Opened》by Richard Sibbes
的原文中英段落選讀版（中譯為「上帝的泉源已開」），幫助你在研讀時可同步理解原文語境與中文意涵，並作靈修默想與應用。此為段落性摘選，依主題分段，結合經文、原文與譯文說明。
📖 主題經文：撒迦利亞書 13:1
“In that day there shall be a fountain opened to the
house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for
uncleanness.”
「那日必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，是為洗除罪惡與污穢。」
🧩 選讀段落一：恩典之泉已開
原文：
“Christ is the spring of comfort; all comfort flows from Him as from a
fountain. And this fountain is not closed or stopped, but opened — freely,
fully, and forever — to all who are weary of sin and come to Him for
cleansing.”
中譯：
「基督是安慰之泉；一切的安慰都如泉源從祂而出。這泉源不是關閉的，也不是短暫的，而是敞開的——自由地、完全地、永遠地——向一切厭倦罪惡、渴望潔淨的人敞開。」
✅ 默想：你是否相信這泉源今日仍為你開著？你是否願意來？
🧩 選讀段落二：上帝不是從我們的配得開始
原文：
“God does not wait until we are clean to offer us the fountain, but opens it
precisely because we are unclean.”
中譯：
「上帝不是等我們乾淨了才為我們開泉源，而正是因為我們污穢，祂才主動為我們打開它。」
✅ 默想：你是否誤以為要「準備好」才能親近上帝？或是你願意帶著真實的污穢來到基督前？
🧩 選讀段落三：基督的寶血是真正的潔淨泉源
原文：
“There is no stain so deep but that the blood of Christ can wash it out. His
blood speaks better things than that of Abel — it speaks peace, pardon, and
reconciliation.”
中譯：
「沒有任何污點深到基督的寶血洗不掉。祂的血比亞伯的血說得更美——祂的血說的是平安、赦免與和好。」
✅ 默想：你是否仍讓罪咎挾制你？讓基督的血來說話，而不是你的良心控告。
🧩 選讀段落四：信心是來喝水的器皿
原文：
“Faith is the cup with which we draw from this fountain. It is not our
feelings that bring the water, but our trusting in the promises of God.”
中譯：
「信心是我們從這泉源舀水的杯子。不是我們的感受使水流出，而是我們信靠上帝的應許。」
✅ 默想：今天你是否帶著信心之杯，來從上帝取用祂的供應？
🧩 選讀段落五：這泉源是無窮盡的供應
原文：
“This fountain is not diminished by our constant drawing. The more we draw,
the more it flows. It is a spring, not a cistern.”
中譯：
「我們常常從這泉源取水，它卻不因此減少。你取得越多，它流得越多。這是泉源，不是蓄水池。」
✅ 默想：你是否因著「不想麻煩上帝」而不敢求多？主說：「你們要大大張口，我就給你充滿。」
🧩 選讀段落六：為誰而開？
原文：
“This fountain is opened to the house of David — the sinful, the broken, the
weak. It is for them, not for the proud.”
中譯：
「這泉源是為大衛家敞開的——就是那些有罪的、破碎的、軟弱的人。不是為驕傲自義者預備的。」
✅ 默想：你是否正在痛悔、傷痛中？這正是你可來的證據。
📘 小結：這泉源仍在湧流
《The Fountain Opened》 是一篇「屬靈邀請書」，告訴我們：不論你多遠、多冷、多污穢，主為你預備了醫治的活水泉源——在基督裡的赦免、更新與滋養。
你只需：
- 渴了就來（賽55:1）
- 信心舉杯（詩81:10）
- 不再因不配而遠離，而因祂的愛而親近（來4:16）
沒有留言:
張貼留言