2026年3月25日 星期三

哎呀!救主真曾流血?“Alas!and Did My Saviour Bleed?介紹

  


這首聖詩 〈哎呀!救主真曾流血?〉(Alas! and Did My Saviour Bleed? 是以撒.華滋最扣人心弦的作品之一。它不僅是一首關於受難的詩歌,更是一篇深刻的靈魂省察。

這首歌首見於華滋 1707 年出版的經典集錦《聖詩與靈歌》(Hymns and Spiritual Songs),原標題為「對基督受難的神聖憤怒與愛」(Godly Sorrow Arising from the Sufferings of Christ)。


1. 創作背景與神學核心

這首詩展現了華滋典型的**「十架神學」**。在當時,許多詩歌傾向於抽象地讚美神,但華滋卻將焦點直接對準受難的現場:

  • 極致的對比: 詩中將「至聖者」與「我這蟲豸」(a worm as I)並列。這種強烈的罪惡感與恩典的對比,是當時清教徒傳統中常見的謙卑表現。
  • 宇宙的震動: 詩中描述連太陽都因羞愧而遮蔽光輝(參照路加福音 23:45),強調基督的死不僅是個人的犧牲,更是宇宙性的重大事件。

2. 著名的歌詞結構(常見譯本)

這首詩通常分為幾層情感的遞進:

  1. 驚訝與疑問: 救主真的為我流血嗎?祂真的願意為我這種卑微的人捨命嗎?
  2. 因罪憂傷: 是因為我的罪,才讓祂在木頭上受苦。
  3. 自然的反應: 當創造主為受造者的罪而死時,太陽也隨之黑暗。
  4. 情感的崩潰與奉獻: 即使流乾眼淚也無法報答主恩,唯一能做的就是「將自己奉獻」。

經典副歌的由來:

原始的華滋詩版本並沒有副歌。我們現在常唱的「十字架,十字架,永是我的榮耀」是由海德(Ralph E. Hudson)在 19 世紀末期重新譜曲並加入的。

3. 音樂史上的一段佳話:芬妮.克羅斯比的重生

這首聖詩在歷史上最著名的故事,莫過於它與**「聖詩之后」芬妮.克羅斯比(Fanny Crosby**的關係。

1850 年,當時尚未開始大量創作聖詩的芬妮,在一次聚會中聽到了會眾唱這首〈哎呀!救主真曾流血?〉。當唱到最後一句:

"Here, Lord, I give myself away; 'Tis all that I can do."

(主啊,我今撇下所有,奉獻身心歸祢。)

芬妮感到心門豁然開朗,真正的信仰在她心中點燃。這首歌成為她靈性生命的轉捩點,隨後她創作了超過 8,000 首聖詩,深刻影響了全球教會。


4. 歌詞赏析(精選片段)

  • 原文: Well might the sun in darkness hide, And shut his glories in, When God the mighty Maker died For man the creature’s sin.
  • 意義: 創造萬有的主宰,竟為了祂所造之人的罪而死,這是一場讓大自然都感到羞愧而屏息的奇蹟。

總結:為何這首歌能傳唱 300 年?

這首歌之所以經典,是因為它將**「教義」轉化成了「情感」**。它不只是在講耶穌受難的歷史事實,而是強迫歌唱者去思考:「這件事跟我有什麼關係?」

〈哎呀!救主真曾流血?〉“Alas!and Did My Saviour Bleed?”

  


  (一)哎呀!救主真曾流血?真曾捨命亡躬?
           祂肯犧牲祂的超越,爲我這個小蟲?
  (二)祂在木上那樣哀嘆,可是爲我罪愆?
           憐憫何滿!慈愛何泛!恩典何其無邊!
  (三)難怪太陽立變暗烏,隱藏一切榮光,
           當神基督造物的主,爲人擔罪而亡。
  (四)當我看見祂十字架,也當隱藏羞臉,
           心當溶化發出感嗟,眼當流淚自貶。
  (五)但這滿腔憂傷,不能稍還主愛的債;
           主我在此奉上一生,聊表此心感戴。


  這是另一首以撒華滋所寫關于十架救贖的詩歌,也是爲歷代聖徒所寶貴的。被上帝所大用的失明詩人(Fanny Crosby)就是因聽這一首詩歌,受感動而接受主的救恩。當聖靈將基督的十字架啓示在人心裏時,一定同時發生兩個結果:一面是當人在啓示中看見十架异象時,聖靈就將上帝的愛澆灌在人心裏;另一面當聖靈將人帶到十架跟前時,人才會真正覺得自己的卑微可憎,罪孽的深重可怕,對主的大愛覺得虧欠和感激,因而將自己完全奉獻在主手中,這一首詩真是寫透了一個人在聖靈啓示的大光中,看見主救贖大愛時的感覺和經歷。
  第、二節說到當他真看見十架救恩時所生的震驚!啓示和知識是完全不同的兩個境界,這一個啓示在我們靈裏産生何等的能力、熱愛驚奇!竟然肯又竟然能爲我這樣一個小蟲,舍了祂尊貴的生命!第三節說到十架所産生影響力的偉大,整個宇宙整個舊造都被上帝的大愛所震動!而第四節是整首詩的最高峰:當我看見祂十字架,也當隱藏羞臉,心當溶化發出感嗟,眼當流泪自貶。使我們的心溶化,使我們的眼流泪,使我們憎惡自己羞愧無比!末了一節是自然的結果,我們無法稍還主愛的債,只有奉上一生,聊表此心感戴。但願每逢我們唱這首詩的時候,聖靈再一次領我們到加略地。

 

〈When I Survey the Wondrous Cross〉逐句深度解析

  

🔹 第一節:十字架顛覆價值

When I survey the wondrous cross
當我細細觀看那奇妙的十字架

📖 聖經

  • 加拉太書 6:14
  • 約翰福音 19章(十架敘事)

解釋

  • survey = 仔細凝視、審視(不是快速看)
  • wondrous = 奇妙、令人驚嘆(甚至帶有「悖論」意味)

👉 十字架為何「奇妙」?
因為它同時是:

  • 羞辱的刑具
  • 上帝榮耀的彰顯

👉 這是「十字架的悖論」


On which the Prince of Glory died
榮耀之君竟死在其上

📖 聖經

  • 哥林多前書 2:8
  • 詩篇 24:8(榮耀的王)

解釋

  • Prince of Glory = 榮耀的君王(指基督)

👉 神學張力:

  • 榮耀 死亡(完全衝突)

👉 這正是:上帝的榮耀透過羞辱顯現


My richest gain I count but loss
我從前一切的益處如今看為損失

📖 聖經

  • 腓立比書 3:7-8

解釋

👉 保羅式的價值翻轉:

舊價值

新價值

成就

基督

榮耀

十字架

得著

捨棄


And pour contempt on all my pride
我一切的驕傲全然輕看

📖 聖經

  • 耶利米書 9:23-24
  • 哥林多前書 1:29

解釋

👉 十字架拆毀:

  • 自義
  • 自誇
  • 人的中心性

🔹 第二節:十字架中的愛與苦

Forbid it, Lord, that I should boast
主啊,斷不讓我再誇口

📖

  • 加拉太書 6:14

👉 唯一可誇的是:主的十字架


Save in the death of Christ my God
只誇我主基督之死

解釋

👉 這句非常強:

  • Christ my God(高基督論)
  • 十字架 = 信仰核心

All the vain things that charm me most
從前吸引我的虛空之物

📖

  • 約翰一書 2:15-17

👉 世界的吸引 = προσωρινό(短暫)


I sacrifice them to His blood
如今都因祂寶血獻上捨棄

📖

  • 羅馬書 12:1
  • 希伯來書 9

👉 不是「放棄」而已
👉 是「獻祭」(sacrifice


🔹 第三節:十字架的美與痛

See, from His head, His hands, His feet
看祂頭、手、腳

📖

  • 約翰福音 20:25
  • 以賽亞書 53

👉 具體化十架(不是抽象神學)


Sorrow and love flow mingled down
憂傷與慈愛交織流下

神學高峰句

👉 十字架 =

  • 上帝的公義(sorrow
  • 上帝的愛(love

👉 兩者在此交會


Did e’er such love and sorrow meet
可曾有愛與痛如此相遇?

👉 修辭:反問強調獨特性

👉 沒有任何歷史事件可比


Or thorns compose so rich a crown
荊棘竟成為榮耀冠冕

📖

  • 馬太福音 27:29

👉 嘲笑成為真理

👉 王權的顛倒:

  • 真王不是戴金冠
  • 而是荊棘冠

🔹 第四節:全然奉獻

Were the whole realm of nature mine
若我擁有全世界

📖

  • 詩篇 24:1

That were an offering far too small
也不足報答主恩

👉 上帝的愛 = 無法對等回報

👉 反對「功德觀」


Love so amazing, so divine
如此奇妙、如此神聖的愛

👉 三重強調:

  • amazing(驚奇)
  • divine(神性)

Demands my soul, my life, my all
要求我全人、全生命、全部

📖

  • 馬可福音 12:30
  • 羅馬書 12:1

👉 不是:

  • 部分奉獻
    👉 而是:total surrender

全詩神學總結

1️. 十字架顛覆一切

  • 價值
  • 榮耀
  • 人生方向

2️. 十字架是愛與公義交會點

👉 substitution + grace


3️. 福音的唯一回應

👉 獻上「全人」


📖 進階研經提醒(很關鍵)

這首詩其實是:

👉 保羅神學的詩歌化版本

特別是:

  • 腓立比書3章(價值翻轉)
  • 加拉太書6章(只誇十架)
  • 羅馬書12章(獻上自己)

🧭 如果你要用於教學/講道

你可以這樣帶:

主題:

「十字架如何改變我的三個層面?」

  1. 思想(我如何看世界)
  2. 情感(我如何回應上帝的愛)
  3. 行動(我如何獻上生命)

When I Survey the Wondrous Cross


 LYRICS:

1 When I survey the wond'rous Cross On which the Prince of Glory dy'd, My richest Gain I count but Loss, And pour Contempt on all my Pride 2 Forbid it, Lord, that I should boast, Save in the death of Christ my God, All the vain things that charm me most, I sacrifice them to his blood. 3 See, from his head, his hands, his feet, Sorrow and love flow mingled down! Did e'er such love and sorrow meet; Or thorns compose so rich a crown? 4 His dying crimson, like a robe, Spreads o'er his body on the tree; Then am I dead to all the globe, And all the globe is dead to me 5 Were the whole realm of nature mine, That were a present far too small; Love so amazing, so divine, Demands my soul, my life, my all.

〈我歌唱上帝的大權能〉“I Sing the Mighty Power of God” 逐句解析

    🔹 第一節:創造的大能( Power of Creation ) ① I sing the mighty power of God 我歌唱上帝的大能 📖 聖經 詩篇 145:5-6 啟示錄 4:11 ✨ 神學解析 👉...