〈哎呀！救主真曾流血？〉“Alas！and Did My Saviour Bleed？”深度解析

  

🔹 第一節：驚訝中的悔改

①

Alas! and did my Saviour bleed?
哎呀！我的救主竟然流血？

📖 聖經

• 以賽亞書 53:5
• 約翰福音 19章

✨ 解釋

• Alas! = 驚訝＋悲痛（不是單純驚嘆）

👉 這不是神學陳述，而是情感爆發

👉 核心問題：「祂竟然為我流血？」

---

②

And did my Sovereign die?
我的主宰竟然死了？

📖

• 腓立比書 2:6-8

👉 Sovereign = 統治者、主權者

👉 神學張力：

• 主宰 ✖ 死亡

👉 再次強調：十字架的悖論

---

③

Would He devote that sacred head
祂竟願意將那聖潔的頭

📖

• 馬太福音 27:29（荊棘冠冕）

👉 devote = 獻上、交出

👉 主動性很重要：
👉 基督不是被動受害者
👉 是「自我獻上」

---

④

For such a worm as I?
為像我這樣的蟲？

📖

• 詩篇 22:6
• 羅馬書 5:8

✨ 解釋

👉 worm（蟲）：

• 極端的自我卑微語言

👉 神學重點：

• 罪的深重
• 恩典的不可思議

⚠️ 註：現代人可能不適應，但這反映清教徒的「罪意識」

---

🔹 第二節：罪的責任

⑤

Was it for crimes that I had done
是為我所犯的罪嗎？

📖

• 彼得前書 2:24

👉 十字架不是抽象事件
👉 是「我的罪」

---

⑥

He groaned upon the tree?
祂在十字架上呻吟？

📖

• 馬可福音 15:34

👉 強調：真實的痛苦

---

⑦

Amazing pity! grace unknown!
奇妙的憐憫！難測的恩典！

📖

• 以弗所書 2:4-5

👉 與《Amazing Grace》神學一致

---

⑧

And love beyond degree!
無法衡量的愛！

👉 上帝的愛 = 無限（infinite）

---

🔹 第三節：悔改的無力

⑨

Well might the sun in darkness hide
太陽也理當隱藏

📖

• 馬太福音 27:45

---

⑩

And shut His glories in
遮蔽其榮光

👉 受造界對十字架的回應

---

⑪

When Christ, the mighty Maker, died
當大能的創造主死去

📖

• 歌羅西書 1:16

👉 高基督論：
👉 被釘的不是普通人
👉 是「創造主」

---

⑫

For man the creature’s sin
為受造之人的罪

👉 強烈對比：

身分	對比
創造主	受造物
無罪	有罪

---

🔹 第四節：羞愧與十架

⑬

Thus might I hide my blushing face
我只能羞愧掩面

📖

• 以斯拉記 9:6

👉 真悔改的特徵：
👉 羞愧（不是自我厭惡，而是對罪的覺醒）

---

⑭

While His dear cross appears
當十字架顯現時

👉 十字架 = 光
👉 照出人的罪

---

⑮

Dissolve my heart in thankfulness
使我心因感恩而融化

👉 悔改 → 感恩

---

⑯

And melt mine eyes to tears
使我流淚

👉 情感不是目的
👉 是福音的自然結果

---

🔹 第五節：無法回報的恩典

⑰

But drops of grief can ne’er repay
我的憂傷之淚無法償還

👉 否定：

• 情緒補償神恩

---

⑱

The debt of love I owe
我所欠的愛之債

📖

• 羅馬書 13:8

---

⑲

Here, Lord, I give myself away
主啊，我將自己獻上

📖

• 羅馬書 12:1

👉 核心回應：自我奉獻

---

⑳

’Tis all that I can do
這是我唯一能做的

👉 不是交換
👉 是回應

---

✨ 全詩神學核心

1️. 代贖神學（Substitutionary Atonement）

👉 「祂為我死」

---

2️. 個人化救恩

👉 關鍵字：

• my Saviour
• my crimes
• for me

👉 福音不是理論，而是「我」

---

3️. 深刻罪觀（Hamartiology）

👉 人 = 無力、敗壞

---

4️. 恩典的不可回報性

👉 不是：

• 功德
  👉 而是：
• 獻上自己

---

✨ 與〈When I Survey〉的對照

詩歌	特點
When I Survey	神學深度、宇宙視角
Alas! and Did My Saviour Bleed	個人悔改、情感強烈

👉 兩者合起來：完整十字架神學（客觀＋主觀）

---

📖 給你的講道方向

主題：

「祂為我死，我如何回應？」

大綱：

1. 十字架的驚訝（v1）
2. 罪的責任（v2）
3. 創造主的死（v3）
4. 悔改與感恩（v4）
5. 獻上自己（v5）

哎呀！救主真曾流血？“Alas！and Did My Saviour Bleed？介紹

  

這首聖詩 〈哎呀！救主真曾流血？〉（Alas! and Did My Saviour Bleed?） 是以撒．華滋最扣人心弦的作品之一。它不僅是一首關於受難的詩歌，更是一篇深刻的靈魂省察。

這首歌首見於華滋 1707 年出版的經典集錦《聖詩與靈歌》（Hymns and Spiritual Songs），原標題為「對基督受難的神聖憤怒與愛」（Godly Sorrow Arising from the Sufferings of Christ）。

---

1. 創作背景與神學核心

這首詩展現了華滋典型的**「十架神學」**。在當時，許多詩歌傾向於抽象地讚美神，但華滋卻將焦點直接對準受難的現場：

• 極致的對比： 詩中將「至聖者」與「我這蟲豸」（a worm as I）並列。這種強烈的罪惡感與恩典的對比，是當時清教徒傳統中常見的謙卑表現。
• 宇宙的震動： 詩中描述連太陽都因羞愧而遮蔽光輝（參照路加福音 23:45），強調基督的死不僅是個人的犧牲，更是宇宙性的重大事件。

2. 著名的歌詞結構（常見譯本）

這首詩通常分為幾層情感的遞進：

1. 驚訝與疑問： 救主真的為我流血嗎？祂真的願意為我這種卑微的人捨命嗎？
2. 因罪憂傷： 是因為我的罪，才讓祂在木頭上受苦。
3. 自然的反應： 當創造主為受造者的罪而死時，太陽也隨之黑暗。
4. 情感的崩潰與奉獻： 即使流乾眼淚也無法報答主恩，唯一能做的就是「將自己奉獻」。

經典副歌的由來：

原始的華滋詩版本並沒有副歌。我們現在常唱的「十字架，十字架，永是我的榮耀」是由海德（Ralph E. Hudson）在 19 世紀末期重新譜曲並加入的。

3. 音樂史上的一段佳話：芬妮．克羅斯比的重生

這首聖詩在歷史上最著名的故事，莫過於它與**「聖詩之后」芬妮．克羅斯比（Fanny Crosby）**的關係。

1850 年，當時尚未開始大量創作聖詩的芬妮，在一次聚會中聽到了會眾唱這首〈哎呀！救主真曾流血？〉。當唱到最後一句：

"Here, Lord, I give myself away; 'Tis all that I can do."

（主啊，我今撇下所有，奉獻身心歸祢。）

芬妮感到心門豁然開朗，真正的信仰在她心中點燃。這首歌成為她靈性生命的轉捩點，隨後她創作了超過 8,000 首聖詩，深刻影響了全球教會。

---

4. 歌詞赏析（精選片段）

• 原文： Well might the sun in darkness hide, And shut his glories in, When God the mighty Maker died For man the creature’s sin.
• 意義： 創造萬有的主宰，竟為了祂所造之人的罪而死，這是一場讓大自然都感到羞愧而屏息的奇蹟。

---

總結：為何這首歌能傳唱 300 年？

這首歌之所以經典，是因為它將**「教義」轉化成了「情感」**。它不只是在講耶穌受難的歷史事實，而是強迫歌唱者去思考：「這件事跟我有什麼關係？」