梅監霧牧師之《福爾摩沙的聖徒》

 

 

《福爾摩沙的聖徒》（The Saints of Formosa: Life and Worship in a Chinese Church, 1912）是梅監霧牧師最負盛名的代表作。這本書不僅是宣教報告，更是一部融合了社會觀察、宗教心理學與平民史的傑作。

以下是該書的核心重點與它在台灣教會史上的特殊地位：

1. 寫實的信徒群像

不同於當時許多宣教文學將信徒描繪得過於理想化，梅監霧以極其寫實、甚至帶點「英式幽默」的筆觸，記錄了早期台灣基督徒的真實面貌：

• 草根性： 他描寫的對象多是社會底層的農民、小販或曾有惡習（如鴉片癮）的人。
• 信仰的掙扎： 書中誠實記錄了信徒在轉向基督教後，如何與原有的民間信仰、家族壓力以及社會習俗進行艱難的拉鋸。
• 「聖徒」的定義： 梅監霧眼中的「聖徒」並非完美無瑕，而是那群在破碎生活中努力活出信仰、尋求救贖的平凡台灣人。

2. 對「台灣心靈」的深度洞察

梅監霧在書中展現了他對漢人思維的深刻理解：

• 法律主義傾向： 他觀察到台灣信徒常將信仰理解為一種「新的規條」或「契合禮法」的行為，並對此進行神學上的引導。
• 公共敬拜： 詳盡描述了早期台中地區（如彰化、大肚一帶）的禮拜實況，包括信徒如何吟唱詩歌、如何讀經，以及在廟宇環繞的環境中如何建立教會認同。

---

3. 宣教策略的反思

這本書反映了梅監霧「道成肉身」的宣教理念：

• 本土化： 他堅持使用白話字（台語），並主張宣教士應深入瞭解當地人的思維模式，而非強加西方神學。
• 教會自立： 他在書中討論了宣教士與本地傳道人之間的合作關係，這對後來的台灣基督長老教會發展有深遠影響。

4. 珍貴的歷史文獻

• 地理與人文： 書中記載了百年前中台灣的村落景觀與風土人情。
• 跨學科價值： 今日除了神學院，許多歷史學者與人類學家也將此書視為研究日治初期台灣社會轉型的重要第一手資料。

小註解： 梅監霧牧師因其生活極其簡樸，時常與乞丐、平民混在一起，而被稱為「英國乞丐」。這種特質讓他的文字帶有一種獨特的平民視角，使《福爾摩沙的聖徒》讀起來不像嚴肅的教義書，更像是一本動人的社會紀實。

 

梅監霧牧師的著作

 

 

    梅監霧牧師（Rev. Campbell Naismith Moody, 1866–1940）是英國長老教會派駐台灣的重要宣教士，人稱「英國乞丐」或「台灣的保羅」。他的著作豐富，深刻記錄了早期台灣人的宗教心理、教會生活以及他個人的神學思考。

以下為梅監霧牧師的主要著作分類整理：

1. 關於台灣宣教與信徒見證

這類作品是他最廣為人知的紀錄，詳細描繪了 20 世紀初台灣漢人社會與基督教福音相遇的過程。

• 《福爾摩沙的聖徒》 (The Saints of Formosa: Life and Worship in a Chinese Church, 1912)：

描繪當時台灣漢人基督徒的教會生活與信仰樣貌，是研究早期台灣教會史的重要文獻。

• 《異教徒的心》 (The Heathen Heart: An Account of the Reception of the Gospel Among the Chinese of Formosa, 1907)：

探討台灣人在傳統文化背景下，如何接納、理解或排斥基督教訊息的心理過程。

• 《王的賓客》 (The King's Guests: A Strange Formosan Fellowship, 1932)：

記錄中部地區各階層信徒（如盜匪、知識分子、農民等）的信仰生命故事。

• 《山上的小屋》 (The Mountain Hut: A Tale of Formosa, 1937)：

以台灣為背景的敘事作品。

---

2. 神學與教會研究

梅監霧不僅是宣教士，也是深具洞察力的神學家。

• 《基督生死相契》 (Christ For Us and In Us, 1935)：

被視為他最重要的神學著作，探討「基督為我們（客觀真理）」與「基督在我們裡面（主觀體驗）」的結合。

• 《長不大的教會》 (The Childhood of the Church, 1938)：

對宣教區教會發展的觀察與期許，帶有「愛之深、責之切」的評論。

• 《早期信徒的心智》 (The Mind of the Early Converts, 1920)：

比較使徒時代與現代宣教場景中，初信者對信仰的理解。

• 《前三卷福音書中耶穌的意旨》 (The Purpose of Jesus in the First Three Gospels, 1929)：

他在格拉斯哥聯合自由教會學院發表的講座內容。

---

3. 台語（白話字）作品與譯作

他致力於本土化宣教，留下了不少以白話字（Pe̍h-ōe-jī）書寫的教材與評論。

• 《談道集》 (Tâm-lūn Tō-lí)：

原著於 1900 年代，後有中文譯本，是他與當地人討論教理的精華。

• 《活路問答》 (Oa̍h-lō͘ Būn-tap)：

基於基要真理的信仰問答手冊。

• 《羅馬書註釋與翻譯》 (1908)：

他曾針對羅馬書前八章進行白話字的翻譯與註解，旨在引導信徒深入經文。

---

4. 現代合輯

• 《梅監務作品集》 (2006, 聚珍堂出版)：

收錄其白話字與英語合集的史料彙編。

    梅監霧牧師的作品不僅是宗教書籍，更是研究早期台灣社會觀察、漢人宗教心理學以及台語文學發展的珍貴史料。