〈哎呀！救主真曾流血？〉“Alas！and Did My Saviour Bleed？”

  

 　（一）哎呀！救主真曾流血？真曾捨命亡躬？
　　         祂肯犧牲祂的超越，爲我這個小蟲？
　　（二）祂在木上那樣哀嘆，可是爲我罪愆？
　　         憐憫何滿！慈愛何泛！恩典何其無邊！
　　（三）難怪太陽立變暗烏，隱藏一切榮光，
　　         當神基督造物的主，爲人擔罪而亡。
　　（四）當我看見祂十字架，也當隱藏羞臉，
　　         心當溶化發出感嗟，眼當流淚自貶。
　　（五）但這滿腔憂傷，不能稍還主愛的債；
　　         主我在此奉上一生，聊表此心感戴。

　　這是另一首以撒華滋所寫關于十架救贖的詩歌，也是爲歷代聖徒所寶貴的。被上帝所大用的失明詩人（Fanny Crosby）就是因聽這一首詩歌，受感動而接受主的救恩。當聖靈將基督的十字架啓示在人心裏時，一定同時發生兩個結果：一面是當人在啓示中看見十架异象時，聖靈就將上帝的愛澆灌在人心裏；另一面當聖靈將人帶到十架跟前時，人才會真正覺得自己的卑微可憎，罪孽的深重可怕，對主的大愛覺得虧欠和感激，因而將自己完全奉獻在主手中，這一首詩真是寫透了一個人在聖靈啓示的大光中，看見主救贖大愛時的感覺和經歷。
　　第—、二節說到當他真看見十架救恩時所生的震驚！啓示和知識是完全不同的兩個境界，這一個啓示在我們靈裏産生何等的能力、熱愛驚奇！竟然肯又竟然能爲我這樣一個小蟲，舍了祂尊貴的生命！第三節說到十架所産生影響力的偉大，整個宇宙整個舊造都被上帝的大愛所震動！而第四節是整首詩的最高峰：“當我看見祂十字架，也當隱藏羞臉，心當溶化發出感嗟，眼當流泪自貶。”使我們的心溶化，使我們的眼流泪，使我們憎惡自己羞愧無比！末了一節是自然的結果，我們無法稍還主愛的債，只有“奉上一生，聊表此心感戴。”但願每逢我們唱這首詩的時候，聖靈再一次領我們到加略地。

 

〈When I Survey the Wondrous Cross〉逐句深度解析

  

🔹 第一節：十字架顛覆價值

①

When I survey the wondrous cross
當我細細觀看那奇妙的十字架

📖 聖經

• 加拉太書 6:14
• 約翰福音 19章（十架敘事）

✨ 解釋

• survey = 仔細凝視、審視（不是快速看）
• wondrous = 奇妙、令人驚嘆（甚至帶有「悖論」意味）

👉 十字架為何「奇妙」？
因為它同時是：

• 羞辱的刑具
• 上帝榮耀的彰顯

👉 這是「十字架的悖論」

---

②

On which the Prince of Glory died
榮耀之君竟死在其上

📖 聖經

• 哥林多前書 2:8
• 詩篇 24:8（榮耀的王）

✨ 解釋

• Prince of Glory = 榮耀的君王（指基督）

👉 神學張力：

• 榮耀 ✖ 死亡（完全衝突）

👉 這正是：上帝的榮耀透過羞辱顯現

---

③

My richest gain I count but loss
我從前一切的益處如今看為損失

📖 聖經

• 腓立比書 3:7-8

✨ 解釋

👉 保羅式的價值翻轉：

舊價值	新價值
成就	基督
榮耀	十字架
得著	捨棄

---

④

And pour contempt on all my pride
我一切的驕傲全然輕看

📖 聖經

• 耶利米書 9:23-24
• 哥林多前書 1:29

✨ 解釋

👉 十字架拆毀：

• 自義
• 自誇
• 人的中心性

---

🔹 第二節：十字架中的愛與苦

⑤

Forbid it, Lord, that I should boast
主啊，斷不讓我再誇口

📖

• 加拉太書 6:14

👉 唯一可誇的是：主的十字架

---

⑥

Save in the death of Christ my God
只誇我主基督之死

✨ 解釋

👉 這句非常強：

• Christ my God（高基督論）
• 十字架 = 信仰核心

---

⑦

All the vain things that charm me most
從前吸引我的虛空之物

📖

• 約翰一書 2:15-17

👉 世界的吸引 = προσωρινό（短暫）

---

⑧

I sacrifice them to His blood
如今都因祂寶血獻上捨棄

📖

• 羅馬書 12:1
• 希伯來書 9章

👉 不是「放棄」而已
👉 是「獻祭」（sacrifice）

---

🔹 第三節：十字架的美與痛

⑨

See, from His head, His hands, His feet
看祂頭、手、腳

📖

• 約翰福音 20:25
• 以賽亞書 53章

👉 具體化十架（不是抽象神學）

---

⑩

Sorrow and love flow mingled down
憂傷與慈愛交織流下

✨ 神學高峰句

👉 十字架 =

• 上帝的公義（sorrow）
• 上帝的愛（love）

👉 兩者在此交會

---

⑪

Did e’er such love and sorrow meet
可曾有愛與痛如此相遇？

👉 修辭：反問 → 強調獨特性

👉 沒有任何歷史事件可比

---

⑫

Or thorns compose so rich a crown
荊棘竟成為榮耀冠冕

📖

• 馬太福音 27:29

👉 嘲笑 → 成為真理

👉 王權的顛倒：

• 真王不是戴金冠
• 而是荊棘冠

---

🔹 第四節：全然奉獻

⑬

Were the whole realm of nature mine
若我擁有全世界

📖

• 詩篇 24:1

---

⑭

That were an offering far too small
也不足報答主恩

👉 上帝的愛 = 無法對等回報

👉 反對「功德觀」

---

⑮

Love so amazing, so divine
如此奇妙、如此神聖的愛

👉 三重強調：

• amazing（驚奇）
• divine（神性）

---

⑯

Demands my soul, my life, my all
要求我全人、全生命、全部

📖

• 馬可福音 12:30
• 羅馬書 12:1

👉 不是：

• 部分奉獻
  👉 而是：total surrender

---

✨ 全詩神學總結

1️. 十字架顛覆一切

• 價值
• 榮耀
• 人生方向

---

2️. 十字架是愛與公義交會點

👉 substitution + grace

---

3️. 福音的唯一回應

👉 獻上「全人」

---

📖 進階研經提醒（很關鍵）

這首詩其實是：

👉 保羅神學的詩歌化版本

特別是：

• 腓立比書3章（價值翻轉）
• 加拉太書6章（只誇十架）
• 羅馬書12章（獻上自己）

---

🧭 如果你要用於教學/講道

你可以這樣帶：

主題：

「十字架如何改變我的三個層面？」

1. 思想（我如何看世界）
2. 情感（我如何回應上帝的愛）
3. 行動（我如何獻上生命）

When I Survey the Wondrous Cross

 LYRICS:

1 When I survey the wond'rous Cross On which the Prince of Glory dy'd, My richest Gain I count but Loss, And pour Contempt on all my Pride 2 Forbid it, Lord, that I should boast, Save in the death of Christ my God, All the vain things that charm me most, I sacrifice them to his blood. 3 See, from his head, his hands, his feet, Sorrow and love flow mingled down! Did e'er such love and sorrow meet; Or thorns compose so rich a crown? 4 His dying crimson, like a robe, Spreads o'er his body on the tree; Then am I dead to all the globe, And all the globe is dead to me 5 Were the whole realm of nature mine, That were a present far too small; Love so amazing, so divine, Demands my soul, my life, my all.

〈我每靜念那十字架〉 “When I Survey the Wondrous Cross”的介紹

 

這首詩歌是華滋最重要、也是神學最深刻的作品之一，可以說是十字架神學的經典詩歌。

---

一、基本資料

• ✍️ 作者：以撒．華滋（Isaac Watts）
• 📅 創作：約1707年
• 📖 出處：《Hymns and Spiritual Songs》
• 🎼 中文常譯：
• 我每靜念那十字架
• 當我思量十架奇妙

---

二、寫作背景

在華滋的時代：

• 教會多唱詩篇（較少直接談基督受難）
• 十字架較少成為「個人默想」主題

👉 華滋做了一個革命性的轉變：

❗把「十字架」放在敬拜的中心
❗並轉化為「個人靈修與回應」

---

三、詩歌結構（四節的屬靈進程）

這首詩其實是一個「屬靈旅程」：

---

🔹 第一節：價值的翻轉（十字架顛覆世界）

當我思量十架奇妙
榮耀之主在上面死
我最珍貴盡看為有損
從前所誇今覺卑微

📖 對應聖經：

• 腓立比書 3:7-8
• 加拉太書 6:14

✨ 神學重點：

👉 十字架顛覆世界的價值觀
👉 「榮耀」竟透過「羞辱的死」彰顯

---

🔹 第二節：情感的回應（愛與痛的交會）

看主頭手足所受痛苦
憂傷慈愛交織同流
荊棘反成榮耀冠冕
傷痕顯出主的美麗

📖 對應聖經：

• 以賽亞書53章
• 約翰福音19章

✨ 神學重點：

👉 十字架是：

• 苦難（痛）
• 愛（救贖）

👉 愛與痛在十架相遇

---

🔹 第三節：宇宙尺度（基督之死的價值）

看那遍地黑暗沉沉
創造主為罪人受死
日頭隱藏不忍觀看
萬物震動表達哀悼

（不同版本略有差異）

📖 對應聖經：

• 馬太福音 27:45
• 歌羅西書 1:15-20

✨ 神學重點：

👉 十字架不是「個人事件」
👉 而是「宇宙性事件」

---

🔹 第四節：全人奉獻（最高潮）

若將萬有獻為供物
難報主愛如此深厚
愛既如此奇妙深廣
我願獻上全人全心

📖 對應聖經：

• 羅馬書 12:1
• 哥林多後書 5:14-15

✨ 神學重點：

👉 福音的回應不是情緒，而是：全人獻上（total surrender）

---

四、核心神學（非常重要）

1️. 十字架為中心（Crucicentric Theology）

華滋把信仰焦點放在：

✝️「基督並祂釘十字架」（林前2:2）

---

2️. 榮耀的顛倒（Paradox of Glory）

世界觀	十字架
榮耀 = 成功	榮耀 = 犧牲
力量	軟弱
得著	捨己

👉 這是「十字架神學」（Theologia Crucis）

---

3️. 愛的極致（Atonement Theology）

「愛既如此奇妙深廣」

👉 指向：

• 代贖（Substitution）
• 恩典（Grace）

---

4️. 回應：全人獻上

不是：

• 知識
• 情緒

而是：
👉 生命奉獻

---

五、與詩篇神學的關係

這首詩其實可以看作：

👉 詩篇22篇 + 以賽亞53章 的「基督化詮釋」

詩篇/先知	華滋
苦難詩篇	十字架
義人受苦	基督受死
呼求上帝	救恩完成

---

六、為何這首詩如此重要？

神學家常認為：這是「英語聖詩中最偉大的作品之一」

原因：

1. 神學深度極高
2. 結構清晰（思想→情感→奉獻）
3. 完全以基督為中心
4. 適合聖餐、受難節、靈修

---

📖 講道/帶領方向

你可以用這首詩做一篇信息：

🪔 講道主題：

「十字架如何改變我的生命？」

大綱：

1. 十字架顛覆價值（v1）
2. 十字架顯明愛（v2）
3. 十字架震動世界（v3）
4. 十字架呼召回應（v4）