瑪麗．瓊斯和聖經公會

 

        瑪麗．瓊斯這個名字或許很多人沒有聽說過，不過因她而開始的聖經公會，卻是每一個基督徒所熟悉的。把這個小姑娘的名字放在這裡，或許不是很適合，但就她帶來的影響來看，應不會過分。

        瑪麗．瓊斯於1784年生在英國的威爾士鄉村裡。當時大部分的人都不識字，整天為生活奔波。瑪麗的父母沒有辦法給她很多，卻讓她有了正確的信仰。

        當瑪麗只有八歲時，她就渴望學習，渴望擁有自己的一本聖經。為此目標，她從養雞、養蜜蜂、為別人拾柴火、縫補衣服開始，付出了六年的努力。她終於得到了一本自己的《聖經》。在那個《聖經》非常稀缺的年代，擁有《聖經》是一般人想都不敢想的事，瑪利的事震動了英國和世界，導致了聖經公會的成立。

        1804 年3月7日，正式成立了“英國和外國聖經公會”。當時，《聖經》或者《聖經》的一部分，已經被翻譯成72種語言，包括大部分的歐洲語言，和16種其他語言：埃塞俄比亞語，阿拉伯語，冰島語，伊朗語，亞美尼亞語，馬來語，土耳其語，台灣語，拉布拉多語，印度語，錫蘭語，西非語，大不列顛圭亞那語和北美語 （摩和克印地安語）。

        當然，聖經公會做的第一件事是確保威爾士人有威爾士語《聖經》。它還發行了剛剛譯完的摩和克語的《約翰福音》。之後該組織發行的六種版本是：

　　1806年，馬拉思語（孟買語）。

　　1808年，三思克瑞特語（一種在印度大部分地區使用的語言）。

　　1809年，圭亞拉遜語（另一種印度語）。

　　1809年，奧立沙語。

　　1810年，漢語。

　　1810年，愛斯基摩語（拉布拉多島語）。

  　　自那以後，協會的工作平穩地向前發展。它是一項多人合作的工作。宣教士去外國，學習當地的語言，把《聖經》翻譯成該種語言。有時聖經公會支付一兩個人的費用，使他們可以全職翻譯。翻譯完成以後，必須經倫敦的聖經公會委員會核查通過，然後才將它付諸印刷，送給那些需要的人。

        “英國和外國聖經公會”不是世界上唯一的聖經協會。其他組織也紛紛成立，協助這項工作，如蘇格蘭的“全國聖經公會”（1826年）﹔“美國聖經公會”（1816年），“尼德蘭聖經公會”（1814年），等等。他們有著共同的目標是：讓講每一種語言的人都有《聖經》可用。

        1946年，他們組成了一個世界性大家庭“聯合聖經公會”，旨在協調全球各地聖經公會的工作。到1993年終，聖經（包括單行本）已被翻譯成2062種語言。

        威爾士人以瑪利．瓊斯為代表，種植了一棵如今枝繁葉茂，遍及世界的大樹。